Neste caso, a resposta depende do que você quer dizer.
Se você pretende dizer que algo está “em manutenção”, ou seja, em reparo, sendo consertado, etc, a palavra em espanhol é “Mantenimiento.”
Exemplos:
• Mantenimiento Correctivo
• Mantenimiento Preventivo
Lembrando que um sinônimo de mantenimiento é “Conservación”.
Mas se você se refere a manter uma pessoa, ou seja, sustentá-la, prover o alimento ou o necessário para viver, aí o termo correto é “Manutención”.
Exemplos:
• Gastos de manutención
• La manutención de esta familia corre a cargo de la madre
• La beca incluye la manutención del alumno durante 1 mes
