A prata utilizada para cunhar essa moeda era extraída de minas localizadas ao redor da cidade de Joachimsthal (Vale de São Joaquim), atual Jáchymov na região da Boêmia, República Checa.
O nome da moeda, Joachimstaler, foi posteriormente reduzido para o termo alemão “Taler”, já que a Alemanha dominava a região.
A palavra “Taler” acabou dando origem aos nomes em Dinamarquês e Sueco “Daler”, em Norueguês “Dalar” e “Daler”, em Holandês “Daler” ou “Daalder”, em Etíope “Talari”, em Húngaro “Tallér”, em Italiano “Tallero”, e finalmente em Inglês como “Dollar”.
Outras moedas surgem
As moedas cunhadas em Joachimsthal rapidamente emprestaram seu nome a outros dinheiros de tamanho e peso similar. Um exemplo foi uma moeda holandesa que trazia a forma de um leão, assim seu nome holandês era “leeuwendaler” (em inglês: “lion daler”, ou Daler do leão).
O leeuwendaler continha 427.16 gramas de prata fina (pureza de 75%) e equivalia de 36 a 42 stuivers (a antiga moeda holandesa. Ele era mais leve que a maioria das moedas em circulação, então era mais vantagem para um mercador holandês pagar a um forasteiro com o “Daler do leão”, e assim o leeuwendaler se tornou a moeda oficial do comércio exterior, já que era mais leve para se levar nas viagens. Prático, né?
O Daler do leão corre o mundo
O leeuwendaler se tornou popular nas Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia) e também no território dos Novos Países Baixos (ou Nova Holanda, atual Nova York), e circulou pelas Treze Colônias durante os séculos 17 e 18.
Interessante que o “Daler do Leão” também se tornou bastante utilizado na Europa Oriental, e evoluiu até a moeda da Romênia e da Moldávia, atualmente chamada “leu” (literalmente “lion”).
Entre os países que falam Inglês, a moeda passou a se chamar “lion dollar” – e esta é a origem do nome Dollar.
A pronúncia do termo Dollar, no inglês falado na América, é até hoje bem próxima da forma holandesa falada no século 17 (com o som do O semelhante a som de A).
Curiosidade: O “Dólar espanhol”
Por analogia com esse “lion dollar”, o Peso espanhol – que tinha o mesmo formato e pesava igual – se tornou conhecido como “Dólar espanhol”. Em meados do século 18, o lion dollar tinha sido substituído pelo tal Spanish dollar, uma moeda famosa conhecida como “peça de oito”, da qual já falei num texto do site Habla.
Comentários