É conveniente não usar palavras de outro idioma se você conhecer as equivalentes em seu idioma.
Veja alguns exemplos de expressões estrangeiras que foram adicionadas ao vocabulário espanhol:
(Algumas vieram do inglês, outras do francês e assim por diante)
| Affiche | Cartel | A forfait | Turismo gratis | A la dernière | A la última |
| All right | De acuerdo | And company | Y compañía | Arrivederci | Hasta la vista |
| Attrezzo | Útiles de teatro | Au revoire | Hasta la vista | A votre santé | A tu salud |
| Baby | Niño | Ballet | Baile artístico | Barman | Camarero |
| Beige | Crema | Best-seller | Éxito de venta | Biscuit | Bizcocho |
| Block | Libreta | Boite | Discoteca | Boom | Explosión |
| Boullabaisse | Sopa de pescado | Boutique | Tienda de ropa | Boy-scout | Chico explorador |
| Box | Boseo | Bridge | Juego de cartas | Brioche | Bollo fino |
| Broadcasting | Radiodifusión | Bull-dog | Perro de presa | Bungalow | Casa de campo |
| Bunker | Fortaleza | Bureau | Escritorio | Cachet | Estilo |
| Cameramen | Cámara | Camping | Acampada | Capot | Cubierta, tapa |
| Chritsmas | Navidad | Clip | Pinza | Comme il faut | Como está mandado |
| Confort | Comodidad | Copyright | Derechos reservados | Corner | Esquina |
| Cow-boy | Vaquero | Crack | Quiebra | Croissant | Bollo |
| Croupier | Empleado de casino | Chaise longue | Silla larga | Chandall | Traje deportivo |
| Chateau | Castillo | Chef | Jefe de cocina | Chic | Elegancia |
| Chi lo sa | ¡Quién sabe! | Choucroute | Col fermentada | Darling | Querido |
| Débâcle | Desastre | Démodé | Pasado de moda | Deshabillé | Traje de casa |
| Détail | Venta al pormenor | Dossier | Expediente | Dribling | Botar el balón |
| Écharpe | Chal | Entrecöte | Solomillo | Épatant | Asombroso |
| Équipier | Compañero | Eureka | Lo conseguí | Fair play | Juego limpio |
| Footing | Correr | Forever | Para siempre | Foulard | Pañuelo |
| Fraulein | Aya | Full-time | Tiempo completo | Gangster | Bandido |
| Geisha | Cantante japonesa | Gentlman | Caballero | Gigolo | Joven atractivo |
| Girl | Chica | Goal average | Ventaja por goles | Good-bye | Adiós |
| Gourmand | Goloso, glotón | Gourmet | Gastrónomo | Groggy | Vencido |
| Grosso modo | Poco preciso | Gymkhana | Carrera de obstáculos | Hall | Vestíbulo |
| Handicap | Obstáculo | Hobby | Afición | Home | Casa, hogar |
| Ice-cream | Helado | In crescendo | Aumentando | Interview | Entrevista |
| Jeep | Todo terreno | Junior | Joven | Kindergarten | Guardería |
| Knock-out | Fuera de combate | Leitmotiv | Estribillo | Linier | Juez de línea |
| Living-room | Cuarto de estar | Made in | Fabricado en | Magazine | Revista |
| Maillot | Camiseta | Manager | Representante | Marketing | Técnica de compraventa |
| Marrons glacés | Castañas en dulce | Match | Partido | Melée | Montón |
| Mise en scéne | Puesta en escena | Miss | Señorita | Music-hall | Comedia musical |
| Nurse | Niñera | Off-side | Fuera de juego | Parking | Aparcamiento |
| Partenaire | Compañero | Party | Fiesta | Penalty | Falta máxima |
| Picnic | Comida campestre | Pierrot | Payaso | Piolet | Pico |
| Plafond | Lámpara de techo | Playboy | Conquistador | Plumcake | Pastel |
| Poney | Caballo pequeño | Pose | Postura | Pret á porter | Listo para poner |
| Prima donna | Cantante principal | Printed in | Editado en | Pub | Bar |
| Pullman | Autobús | Pull-over | Jersey | Puzzle | Rompecabezas |
| Rapport | Informe | Rendez-vous | Cita | Ring | Cuadrilátero |
| Role | Papel | Round | Asalto | Sandwich | Emparedado |
| Saudade | Melancolía | Savoir faire | Saber hacer | Secrétaire | Escritorio |
| Senior | Veterano | Sex-appeal | Atractivo sexual | Sheriff | Jefe de policía |
| Shock | Traumatismo | Short | Pantalón corto | Show | Exhibición |
| Slogan | Mensaje | Smoking | Traje de etiqueta | Snob | Innovador |
| Soirée | Fiesta | Speaker | Locutor | Spray | pulverizador |
| Sprint | Acelerón | Staff | Grupo directivo | Stand | Exposición |
| Star | Estrella de cine | Status | Situación | Stock | Mercancías |
| Stop | Parada | Stress | Tensión | Surmenage | Agotamiento |
| Tête-a-tête | Cara a cara | Ticket | Entrada | Toilette | Arreglo personal |
| Turnedos | Guiso de carne | Tournée | Gira | Trade mark | Marca registrada |
| Trailer | Remolque | Tricot | Labor de punto | Troupe | Grupo |
| Trust | Monopolio | Tuti frutti | Frutas variadas | Variétés | Variedades |
| Vaudeville | Comedia de enredo | Vedette | Estrella de revista | Vendetta | Venganza |
| Vis-à-vis | Frente a frente | Voilà | He dicho | Week-end | Fin de semana |
