Significados de ‘tras’, em espanhol

O termo castelhano tras vem do latim trans, e tem significado semelhante a outras expressões como al otro lado de, más allá de).

Segundo o dicionário da Real Academia Española:

1. prep. Después de, a continuación de, aplicado al espacio o al tiempo. Tras este tiempo vendrá otro mejor.

2. prep. En busca o seguimiento de. Se fue deslumbrado tras los honores.

3. prep. Detrás de, en situación posterior. Tras una puerta.

4. prep. Fuera de esto, además. Tras de venir tarde, regaña.

Veja alguns exemplos

tras el verano viene el otoño y tras el otoño el …

tras la tormenta viene la calma

tras la fortuna viene la desgracia

uno tras otro | tras el muro hay un chalet

tras la puerta | alguien esperaba tras la puerta | la policía anda tras él

Valor ponderativo: además de / encima de

tras venir tarde, viene haciendo ruido

después de » después de las diez nos fuimos a casa

detrás de » tras ganar las elecciones… | después de comer … | detrás de usted voy yo



Comentários

  1. Pingback: Significados de ‘tras’, em espanhol 5 de abril de 2010

Comentar