Cultura anglo-americana

Carta de Referência em inglês: Desfecho

Prof. Eduardo Martins 15 anos atrás Nenhum comentário

Português	Inglês	Descrição
… somará positivamente para seu programa. Se eu ainda puder ser útil de qualquer forma, por favor envie um e-mail ou ligue para mim.	…will be a great addition to your program. If I can further assist, please e-mail or call me.	Usada para encerrar uma carta de referência positiva
… tem a minha recomendação. Ele / Ela será excelente para o seu programa.	…has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program.	Usada para encerrar uma carta de referência positiva
Estou certo que … continuará a ser muito produtivo(a). Ele / Ela tem a minha mais alta recomendação.	I am confident that…will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation.	Usada para encerrar uma carta de referência positiva
Dou-lhe minha mais alta recomendação, sem reservas. Por favor, ligue-me ou envie-me e-mail caso tenha dúvidas.	I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send e-mail or call me if you have further questions.	Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Acredito firmemente em suas habilidades excepcionais para … e recomendo-lhe para esta universidade, onde ele /ela poderá desenvolver e utilizar seus talentos brilhantes.	I firmly believe in his / her outstanding abilities for…and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents.	Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
É gratificante poder dar-lhe a minha mais alta recomendação. Espero que esta informação possa ser útil.	It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful.	Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Eu sinceramente recomendo … como um candidato promissor, sem reservas.	I enthusiastically recommend…as a promising candidate.	Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Raramente recomendo alguém sem reservas. É um prazer fazê-lo no caso de ….	Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of… .	Usada para encerrar uma carta de referência extremamente positiva
Eu respeito … como colega, mas devo dizer, com honestidade, que não posso recomendar-lhe para sua empresa.	I respect…as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company.	Frase usada quando se pensa que o candidato não é adequado para o trabalho.
Responderei com prazer quaisquer perguntas adicionais que o senhor / a senhora tenha.	I will be pleased to answer any additional questions you may have.	Usada para encerrar uma carta de referência positiva
O senhor /A senhora pode entrar em contato comigo por carta / e-mail caso precise de qualquer informação adicional.	You can contact me by letter / e-mail if you require any further information.	Usada para encerrar uma carta de referência positiva

Anterior Próximo

Sobre o Autor

Prof. Eduardo Martins

Mais posts deste Autor

Consultor em idiomas & especialista em Etimologia de línguas ocidentais. • Além do Speak, dá dicas de espanhol no Habla e de português no Fala. • Instagram • Facebook

Comentários

Pingback: Cartas de referência em inglês 22 de junho de 2010

Comentar