• começar a divagar (iniciar falando de uma coisa e terminar tratando de outras muito diferentes, sem chegar ao ponto)
• ou tenta evitar responder uma pergunta direta falando sobre outra coisa não relacionada (expressão que também se conhece como “salirse por la tangente”).
Um fato histórico é a origem desta expressão:
Lá pelo século XII, durante a Reconquista Española, quando as tropas do rei Fernando III estavam a ponto de atacar Úbeda (uma cidade próxima de Baeza, na província de Jaén), um dos capitães do exército desapareceu antes que começasse a luta e justamente depois da conquista, reapareceu. Quando lhe perguntaram onde ele tinha se metido durante toda a batalha ele alegou que havia se perdido pelos “cerros de Úbeda” (uns pequenos montes ali pelo campo) e, desde então, esta frase ficou primeiro associada à covardia e um pouco depois aos significados que incluí no principio desta matéria.
Talvez você tenha notado que esta expressão é justamente o contrário de “Ir al grano“, como vimos na matéria anterior.
Comentários