E o que há de mais espanhol do que uma mesa onde você come um bom pão e bebe um bom vinho?
A expressão de hoje, al pan pan y al vino vino, significa que você tem que chamar cada coisa pelo nome. A frase é um resumo de “ao pão você deve chamar pão e o vinho tem que se chamar vinho”, sem truques nem artimanhas, ou sem fazer rodeios nem “ir por los cerros de Úbeda“.
As coisas têm de ser ditas como elas são.
Se o seu chefe é um incompetente, inútil, que torna a vida miserável, será que é apenas um antipático? Não; é um sujeito indesejável, e ponto. Se uma pessoa é gay, por que dizer que é meio estranha? Ele é gay e, certamente, sente orgulhoso disso. Basta se referir naturalmente.
Então, as coisas têm de ser chamadas pelo nome, como são, naturalmente. Assim como diz o ditado espanhol: pão é pão e vinho, vinho.
