Indicando a localização em espanhol

Para nos referirmos a um ponto determinado no espaço usamos a preposição en:

Veja:

•Mi padre trabaja en el centro de la ciudad.
•Viví muchos años en África.

A preposição ‘a‘ expressa um ponto indeterminado do espaço. Seu uso é muito mais limitado que ‘en‘:

•Las flores están a los pies del monumento.
•La familia estaba sentada a la mesa.

Os termos ‘Dentro de‘ e ‘en‘ indicam a parte interna de algo:

• Amanda está encerrada dentro de su dormitorio.
• Las joyas están en esa caja fuerte.

A preposição ‘por‘ se refere às vezes a um ponto aproximado do espaço, ou seja, define uma região:

• Creemos que anda por el centro.
• Mis amigos deben andar por los barrios bohemios.

Em outras ocasiões, ‘por‘ se refere a muitos pontos dentro do lugar delimitado:

• Las cabras pastan por el monte.
• He buscado a mi hermana por todo el edificio.
• Por la avenida no se ve a nadie.

Utilizamos ‘a lo largo de‘ com superfícies mais longas que largas:

• A lo largo del camino los fieles saludaban al Papa.
• Hay muchos basureros a lo largo del paseo peatonal.

Para a parte inferior de alguma coisa se usa ‘bajo‘ e ‘debajo de‘:

• La mesa está debajo del árbol.
• El avión viaja bajo una espesa capa de nubes.
• Los mendigos viven bajo un puente.

Para indicar proximidade se usa ‘cerca de‘:

• El colegio de mis hijos está muy cerca de la Plaza Mayor.
• Vivo cerca de la Catedral.

Para indicar a parte superior de algo se usa ‘sobre‘, ‘encima de‘ e ‘en‘:

• Tus libros están encima del mueble.
• La computadora está sobre la mesa.
• Los helados están en el refrigerador.

Para um lugar “aéreo” empregamos ‘encima de‘ e ‘sobre‘:

• La lámpara está colgada encima de la mesa.
• El avión pasó sobre los edificios.

Para indicar a parte exterior de alguma coisa se utiliza ‘fuera de‘:

• Los peces no pueden vivir fuera del agua.
• A Ana no le gusta comer fuera de casa.

O termo ‘entre‘ está relacionado com a conjunção ‘y‘ (ou seja, define um espaço entre dois pontos):

• Espérame en el hotel, entre la cafetería y la estatua.
• Mis amigos viven entre el río y la ciudad baja.

‘Entre‘, sem a conjunção ‘y‘, define uma zona:

• Encontré un pajarito entre las ramas de un árbol.
• El asesino dejó el cadáver entre los matorrales.

As expressões ‘junto a‘ e ‘al lado de‘ às vezes indicam proximidade, outras vezes, contato:

• Trabajo al lado de la comisaría. (Proximidade)
• La cafetería está al lado de la frutería. (Contato)

Para indicar um lugar distante ou afastado se usa ‘lejos de‘:

• China está muy lejos de aquí.
• Tuve que estacionarme lejos del teatro.

‘Delante de‘, ‘enfrente de‘, ‘frente a‘ e ‘ante‘ indicam a parte dianteira de algo:

• Se inclinó ante la cruz.
• Delante del museo está la bajada del metro.
• Enfrente de mi casa hay un árbol centenario.
• Frente a la Plaza, hay una cabina de turismo

Para assinalar a parte traseira de alguma coisa podemos usar ‘detrás de‘ e ‘tras‘:

• Mira, detrás de ese camión hay una ambulancia.
• El fantasma se escondió tras esa cortina.

Se usa ‘a la vuelta de‘ apenas nesta expressão com valor espacial:

• La parada de metro está a la vuelta de la esquina.

‘De cara a‘ se refere à parte dianteira das pessoas:

• A Juanito lo dejaron castigado de cara a la pared por haberse portado mal.

‘De espaldas a‘ se refere à parte traseira das pessoas:

• Cuando el ladrón entró no lo vi; yo estaba de espaldas a la puerta.

Para definir a zona que rodeia um ponto usamos ‘alrededor de‘ ou ‘en torno a‘:

• Hice un viaje fantástico alrededor del mundo.
• Las personas conversaban en torno a la hoguera.