Pegadas
Em espanhol quando você quiser falar de “pegadas” (as marcas que o pé deixa no solo) use a palavra “huellas”, que também serve para se referir às “impressões digitais” (as marcas deixadas sobre qualquer superfície pelo toque dos dedos).
Se você disser “Pegada” em espanhol, significa a “capacidade de bater” (do verbo “pegar”) cujos sinônimos são “golpear”, “colar” ou “encostar”.
Veja;
• Por aquí debe vivir algún animal grande, es sólo ver sus huellas en el bosque.
• Me encanta caminar en la arena, porque miro hacia atrás y veo mis huellas haciendo un caminito.
• El perito forense encontró al asesino por las huellas digitales que dejó en la escena del crimen.
