Já a palavra Adoptive se refere à pessoa que adota alguém. Assim, uma criança adotada (the adopted) é criada por seu pai ou mãe adotivos (the adoptive).
Ainda que tal distinção seja útil, nem sempre é assim na prática, e alguns escritores usam o termo adoptive para o adotado (the adoptee).
Este não chega a ser um problema sério já que a definição constante de adoptiveé, simplesmente, algo de adoção ou que tenha a ver com adoção. Mas o uso de adopted em vez de adoptive não tem lógica porque adopted implica que há uma pessoa que adota (adopter) e um adotado (adoptee).
The adoptee is always adopted by the adopter, not vice-versa.
Examples
Does that mean she’s pregnant? Is Shelby’s adopted daughter ready for a sibling? [Los Angeles Times]
After I wrote about child trafficking and international adoption from China, an adoptive mother contacted me. [New York Times]
Meanwhile, the actress’s adopted son looked adorable in denim trousers. [Daily Mail]
Jobs was fired by his own company 10 years after launching Apple in his adoptive parents’ garage. [Toronto Star]
An adopted child had found his family, though as it turned out for an all-too brief period. [The Australian]
Adoptive parents pay thousands of dollars in fees and “donations” to orphanages and government officials. [BBC News]
