Só conseguimos descubrir o gênero destes termos pela concordância dentro da frase. Veja:
Masculino: El deportista alto que vimos jugar ayer en la tele era Pau Gasol, ¿no?
Feminino: La deportista (femenina) rusa que juega en el equipo de voleibol de mi ciudad es muy alta.
• Os substantivos com final em –ista designan normalmente a profissão ou ocupação de uma pessoa.
• Os adjetivos terminados em –ista se referem a uma forma de pensar ou uma inclinação à palavra que, com a mesma raiz, termina em –ismo.
Assim:
- Robert de Niro hace un papel de taxista en la película de Scorsese “Taxi driver”.
- En mi ciudad apenas hay mujeres taxistas
(Neste caso, se não usarmos a palavra mujeres o sentido restritivo da frase desaparece).
- Los partidarios del capitalismo son capitalistas y los del socialismo, socialistas.
- Resulta irónico que los hombres que se consideran superiores a las mujeres sean machistas, y no machistos.
| ajedrecista | taxista | guitarrista |
| tenista | ciclista | futbolista |
| malabarista | baloncestista | trompetista |
| comunista | europeísta | optimista |
| altruista | pesimista | capitalista |
