Mas, em inglês, o que é redundancy?
Vamos dar uma olhada no nosso melhor amigo: o dicionário:
» Redundancy – repetition of an act NEEDLESSLY.
Os exemplos de hoje servem tanto para Inglês quanto para Português.
Veja o que evitar:
AND ETC – etc é uma abreviação para o termo em latim “et cetera”, que significa “e assim por diante”. Se você disser, em inglês, “and etc”, na verdade estará dizendo “and and so forth”.
HIV VIRUS – Diga apenas HIV (Human Immunodeficiency Virus)
PDF FILE (Format) – Diga apenas PDF (Portable Document Format)
ATM MACHINE – Diga apenas ATM (Automated Teller Machine)
RAM MEMORY – Diga apenas RAM (Random Access Memory)
Repeat Again – O verbo inglês repeat já significa once again…
Protest Against – to protest já significa “to go against something”…
Independentemente do assunto em questão, é sempre bom parar e pensar antes de abrir a boca para dizer alguma coisa.
