Os termos “Indian gift” e “Indian giver” surgiram do fato de que, quando um Índio dá alguma coisa, ele espera receber algo equivalente, ou ter seu presente compensado.”
Cuidado: A frase pode ser ofensiva, principalmente para índios americanos.
Sinônimos
Pelo fato de a frase ser um mal entendido cultural que denigre os índios americanos e não existir sinônimos ou expressões com sentido parecido em inglês, a palavra “ersatzgiver” passou a ser usada em substituição.
Ersatz é uma palavra alemã cujo significado literal é substituto.
Música
‘Indian Giver’ – 1910 Fruitgum Company
O 1910 de Fruitgum Co. é uma banda estadunidense de bubblegum pop dos anos 60.
