“in its highest level of activity“.
É como dizer que está em plena atividade, no auge, a todo vapor, etc.
Veja alguns exemplos:
• Thanks to the new policy, the economy is now in full swing.
(Graças à nova política, a economia está agora em plena atividade.)
• The party was already in full swing when Barry showed up at about midnight.
(A festa já estava a toda quando Barry apareceu, por volta da meia-noite.)
Traduções
Veja a frase “The Brazilian summer is in full swing!”
Qual seria a melhor tradução?
Algumas opções são:
- O verão brasileiro tá bombando!
- O verão brasileiro está a todo vapor
- O verão brasileiro está com tudo
- O verão brasileiro está indo de vento em popa
