Michael Jacobs, inglês radicado no Brasil há 31 anos, focaliza em seu livro as principais dificuldades e erros que os falantes nativos de português cometem quando aprendem inglês.
Com capítulos como “Vocabulário”, “Gramática”, “Português em inglês”, “As coisas que os estudantes dizem” e “Guia de pronúncia”, o livro é didático e prazeroso ao mesmo tempo, devido à grande experiência do autor em ensinar inglês em empresas e escolas de línguas.
Este livro não é somente uma lista de regras de uso. As seções são intercaladas com anedotas engraçadas e didáticas, como a de um grupo de moças que foi para a Flórida estudar inglês e acabou ensinando português para um grupo de rapazes norte-americanos.
O autor também não ignora o inglês coloquial, muitas vezes denegrido em sala de aula, na seção “Linguagem de rua”.
O livro é recomendado para estudantes do nível pré-intermediário para cima e de qualquer idade. É ideal para o aluno sério, como acompanhamento para um curso formal, bem como para aqueles que desejam acelerar o auto-aprendizado.
