Pra quem estudou ou está acostumado com o acento americano, o termo soa meio exótico e bem “British.”
Eu, por exemplo, gosto bastante de usar a expressão “to put the cat amongst the pigeons.”
O fato é que, se já existiu alguma diferença entre as duas expressões, isto já se perdeu. Among e Amongst são a mesma coisa.
DE acordo com mo Oxford English Dictionary
Amongst é menos usual que among e, quando utilizado, geralmente indica dispersão, mistura ou troca de posição.
Mas, o Dictionary of Modern English afirma que
Tal distinção pode ser aceita como autoridade, mas dificilmente pode convencer por em citações.
Fowley especula que a razão que uma ou outra forma não caiu em desuso pelo “desejo inconsciente, por eufonia ou por facilidade,” e ilustra sua opinião desta forma:
…alguns talvez digam amongst strangers ou amongst us apenas por ser mais fácil ou soar melhor que among us.
Para nativos de inglês americano, a questão é irrelevante. Os americanos dizem among.
Os falantes de inglês britânico vão continuar a usar amongst sempre que desejar.
