Os termos “Grey” e “Gray” são duas formas de escrita da mesma palavra.
A grafia Gray (com A) é mais comum nos Estados Unidos, enquanto Grey (com E) é mais usada em outros países de língua inglesa.
E antes que eu me esqueça: Gray ou Grey significam Cinza (a cor).
Função Gramatical
Grey e Gray podem funcionar como adjetivos, substantivos e verbos. Veja alguns exemplos:
She is wearing a grey shirt. (Adjetivo)
I need to add more gray into the painting. (Substantivo)
My hair grayed after my thirties. (Verbo)
Em resumo:
Gray: Inglês americano
Grey: Inglês britânico.
Exceções
Existem algumas expressões que incluem grey ou gray que não permitem a troca de uma pela outra. Veja:
Nomes próprios. Se o sobrenome da pessoa é “Grey”, você não pode escrever “Gray”.
A raça de cães Greyhound. Conhecido em português como Galgo inglês, o nome da raça não pode ser alterado, e também não tem nada a ver com a cor do cachorro.
A empresa Greyhound Lines. Esta segue o modelo anterior: Se escreve com E.
A 3ª é última exceção tem que ver com a unidade de medida científica chamada “the Gray“, que foi nomeada em homenagem ao físico britânico Louis Harold Gray e, portanto, tem que ser escrita com A.
O título da série Grey’s Anatomy refere-se à personagem Meredith Grey, e é uma brincadeira com Gray’s Anatomy, o famoso livro de anatomia de Henry Gray.
Ficou claro? Deixa aí seu comentário se tiver dúvidas.
