Nos tempos de escola eu aprendi com um conceituado professor de inglês que o correto era usar Until ou ‘Til.
De qualquer forma, após anos vendo a grafia TILL por toda parte, eu decidi fazer uma pesquisa sobre o termo e vi que cada um estava certo… Fiquei surpresa!
Primeiro de tudo, vamos dar uma olhada no que o dicionário diz sobre estas palavras.
Until: up to the time of (Until we meet again).
Till: N – a strongbox for holding cash.
– unstratified soil deposited by a glacier.
V – preparing the land for cultivation.
P & C – up to the time of (Until).
Til: a type a sesame (a variety grown in India)
Alguns acreditam que Till é a versão curta da palavra Until. Till apereceu no ano 800, então é a palavra mais antiga das três; levou mais uns 400 anos para o termo Until aparecer, tendo adicionado o prefixo Un (que siginifica algo como “até”). Until é um pouco mais formal quando vocẽ erstá escrevendo um texto, mas isto não significa que Till está incorreto.
Fique à vontade para usar ambas como quiser.
‘Til foi criada no último século por pessoas que areditavam que TILL era uma abreviação de UNTIL, mas, muitos guias de estilo dizem que está errado. Alguns experts em idiomas afirmam que é uma versão informal da palavra.
De acordo com os sentidos dados pelo dicionário para a palavra TILL, eu não diria que meu professor estava totalmente enganado em sua teoria (que a forma correta era ‘Til). Ambas as formas são usadas e algumas vezes encontramos o termo ‘Til.
Eu diria que se você ainda tiver dúvidas ao escrever um texto, use UNTIL.
Better safe than sorry!
Very good, thanks for this!