Pode ser que a palavra nova mantenha sua grafia e pronúncia originais ou algumas vezes acontece uma adaptação às normas da nova língua.
Os anglicismos, ou palavras no espanhol com origem na língua inglesa, são bons exemplos de “extranjerismos”.
Dica:
Note que, em espanhol, a forma correta é com J (Extranjerismos) e não Extrangerismos.
Veja alguns exemplos de Extranjerismos:
All right, De acuerdo
Arrivederci, Hasta la vista
Au revoire, Hasta la vista
Baby, Niño
Ballet, Baile artístico
Barman, Camarero
Beige, Crema
Best-seller, Éxito de venta
Biscuit, Bizcocho
Block, Libreta
Boom, Explosión
Boutique, Tienda de ropa
Boy-scout, Chico explorador
Bridge, Juego de cartas
Broadcasting, Radiodifusión
Bull-dog, Perro de presa
Bungalow, Casa de campo
Bunker, Fortaleza
Bureau, Escritorio
Bye, Adios
Cachet, Estilo
Camping, Acampada
Christmas, Navidad
Clip, Pinza
Comfort, Comodidad
Copyright, Derechos reservados
Corner, Esquina
Cowboy, Vaquero
Crack, Quiebra
Croissant, Bollo Chef, Jefe de cocina
Chic, Elegancia
Eureka, Lo conseguí
Fair play, Juego limpio
Fashion Show, Evento de ropa de moda
Forever, Para siempre
Full, lleno
Full-time, Tiempo completo
Gangster, Bandido
Gigolo, Joven atractivo
Girl, Chica
Good-bye, Adiós
Gourmet, Gastrónomo
Hall, Vestíbulo
Handicap, Obstáculo
Happy Hour, hora de precios reducidos en el bar)
Hobby, Afición
Ice-cream, Helado
Jeep, Todo terreno
Junior, Joven
Kindergarten, Guardería
Knock-out, Fuera de combate
Living-room, Cuarto de estar
Made in, Fabricado en
Magazine, Revista
Manager, Representante
Marketing, Técnica de compraventa
Match, Partido
Miss, Señorita
Nurse, Niñera
Off-side, Fuera de juego
Parking, Estacionamiento
Party, Fiesta Penalty, Falta máxima
Picnic, Comida campestre
Playboy, Conquistador
Prima donna, Cantante principal
Pub, Bar
Rendez-vous, Cita
Ring, Cuadrilátero
Round, Asalto
Sandwich, Emparedado
Senior, Veterano
Sheriff, Jefe de policía
Shock, Traumatismo
Short, Pantalón corto
Slogan, Mensaje
Smoking, Traje de etiqueta
Speaker, Locutor
Sport, Deporte
Spray, pulverizador
Staff, Grupo directivo
Star, Estrella
Status, Situación
Stop, Alto
Stress, Tensión
Ticket, Boleto
Toilette, Arreglo personal
Turnedos, Guiso de carne
Trailer, Remolque
Troupe, Grupo
Tuti frutti, Frutas variadas
Vendetta, Venganza
Voice Mail, Correo de audio
Voilà, He dicho
Weekend, Fin de semana
