Expressando ênfase com o verbo ser, em espanhol

Em espanhol quando desejamos enfatizar o sujeito ou o objeto de uma frase utilizamos o verbo SER para criar a estrutura de ênfase, seguindo os esquemas a baixo:

1.- a ) SER + nombre de persona + quien + verbo

Es Juan quien ha ganado el premio

b ) SER + nombre de persona + el/la/los/las que + verbo

Es Paco el que tiene que comprar el pasaje

2.- a ) SER + preposición + nombre de persona + misma preposición + quien + verbo

Es a Juan a quien tienes que decírselo.

b ) SER + preposición + nombre de persona + misma preposición + el/la/los/las que + verbo

Es a Juan al que tienes que decírselo.

Assim, teremos as opções com e sem ênfase:

Juan ha ganado el premio / Ha sido Juan quien ha ganado el premio.

Elena se compró un vestido azul / Fue Elena quien se compró un vestido azul.

Miguel preparará la cena para todos / Será Miguel el que preparará la cena para todos.



Comentar