Espanhol em estilo indireto: Ordens e mandados

ESTILO DIRETO
verbo introdutor no
presente perfeito
dice / ha dicho:
“Sed buenos”
“No tengas miedo”
verbo introdutor no
indefinido / imperfeito /
mais que perfeito

dijo / decía / había dicho:
“Sed buenos”
“No tengas miedo”

ESTILO INDIRETO
verbo subordinado no
presente do subjuntivo
dice / ha dicho que
seamos buenos.
no tengamos miedo.
verbo subordinado no
imperfeito do subjuntivo
dijo / decía /
había dicho que

fueramos buenos.
no tuvieramos miedo.

Ana dice: “Sed buenos” –> Ana dice que seamos buenos.
Ana ha dicho: “”Sed buenos” –> Ana ha dicho que seamos buenos.

Ana dice: “No tengas miedo” –> Ana dice que no tengamos miedo.
Ana ha dicho: “No tengas miedo” –> Ana ha dicho que no tengamos miedo.

Pedro dijo: “Sed buenos” –> Pedro dijo que fuéramos buenos.
Pedro decía: “Sed buenos” –> Pedro decía que fuéramos buenos.
Pedro había dicho: “Sed buenos” –> Pedro había dicho que fuéramos buenos.

Pedro dijo: “No tengas miedo” –> Pedro dijo que no tuviéramos miedo.
Pedro decía: “No tengas miedo” –> Pedro decía que no tuviéramos miedo.
Pedro había dicho: “No tengas miedo” –> Pedro había dicho que no tuviéramos miedo.



2 Comentários

  1. Sonia 10 de outubro de 2010
  2. Anônimo 12 de abril de 2010

Comentar