Si no
É a união da partícula si com a negativa no:
Si no estudias no vas de vacaciones.
Si no terminas los deberes a tiempo, no saldrás a jugar.
Si no me ayudas no acabaré a la hora.
Sino (que)
É uma conjunção adversativa. Introduz uma afirmação depois de uma frase negativa.
No es grande, sino enorme.
Juan no es callado, sino tímido.
Sino que
Utilizamos quando a segunda parte tem um verbo (no indicativo):
No corre sino que vuela.
No come, sino que devora.
Às vezes o encontramos em estruturas como: No solamente… sino que…; No sólo… sino que…:
No solamente llega tarde sino que no trabaja.
No solamente es maleducado sino que, además, es una mala persona.
Sino
É um substantivo. Significa “destino” ou ‘sina’, em português.
Siempre tengo mala suerte. Es mi sino.
El sino de la humanidad está en manos de unos pocos.
