Veja, por exemplo, uma pérola encontrada nas notícias recentes:
Un secretario del Papa se fractura el cráneo tras una caída
Já disse aqui no site que ‘tras’ (com valor temporal) indica que algo acontece ‘después de la acción’. Assim, comprendemos que o secretário do Papa fraturou o crâneo ao cair; mas utilizando a expressão ‘después de la caída’ ou ‘tras una caída’ resta a dúvida: se foi após a queda, como é que ele quebrou o crâneo?
Logo, seria melhor dizer”
Un secretario del Papa se fractura el cráneo al caerse
‘Tras’ em textos e contextos
«La NASA crea un centro de seguridad tras la catástrofe del Columbia.»
«El presidente de la Comisón Gestora del PSOE creada en Marbella (Málaga) tras la disolución del comité de la agrupación local en el municipio, Juan Paniagua, afirmó que el día de hoy, en el que ha sido aprobada la moción de censura contra el ex alcalde Julián Muñoz, “no es importante” para la localidad, y aseguró que “la línea más dura de Jesús Gil es la que gobernará”.»
«Tras setenta años, ciudadanos de origen mexicano deportados de Estados Unidos durante la década de los años treinta del siglo pasado iniciaron una demanda legal contra las autoridades del estado de California. »
«Ane Peña, la veterana base guipuzcoana, volverá a las pistas tras siete años apartada del baloncesto de elite.»
«El telón baja tras los cuatro reyes de la vida pública checa. ¿Qué se va y qué queda?»
«Empezamos la entrevista con los temas de la violencia, la política de seguridad ciudadana, la ONU, la paz. Rápidamente se concentra. Aprieta las rodillas, junta las manos. Habla de su estilo de gobierno, de su obsesión por los detalles, de su frustración por mover la burocracia. A las Farc les dice: “tras ladrones, bufones…”.»
«Hubo ganancias moderadas tras la divulgación de dos informes muy positivos, uno que indica una caída en el número de nuevas solicitudes de ayuda por desempleo, y otro que pronostica mejorías sustanciales en la economía.»
«Tras los rastros de la gramática universal! Científicos de Hamburgo han hallado indicadores de una gramática universal, así la noticia. La cuestión es ya bastante antigua: ¿cuenta el cerebro humano con una gramática universal? Las personas investigadas demostraron una mayor actividad cerebral cuando aprendían un lenguaje “verdadero” que cuando intentaron aprenderse un sistema ficticio de reglas gramaticales, declararon los investigadores de la Clínica de la Universidad de Hamburgo-Eppendorf. Esto daría la evidencia de una teoría desarrollada por el lingüista Noam Chomsky, según la cual existe una gramática innata y universal compartida por todos los habitantes de la Tierra.»
«En el lado negativo encontramos el descenso de un 3,1% en Gamesa tras la colocación de un gran paquete de acciones a 18,60 euros.»
«Tras el rastro de los malditos.»
«Tras le línea enemiga.»
«Predicen gusano tras la publicación de un exploit. Mientras que algunos miembros de foros sobre seguridad predicen que será inminente la aparición de algún gusano de propagación masiva aprovechando los detalles del exploit publicado, otros defienden que esta forma de actuar es beneficiosa para la seguridad.»
«Un juez se vió obligado a renunciar tras preguntar a una mujer de origen árabe, que había acudido ante él para disputar una multa de tránsito, si era terrorista. El juez William Crosbie, de 79 años, renunció el lunes en una carta enviada al alcalde de la ciudad, luego que la mujer presentó una denuncia ante la Comisión de Conducta Judicial del estado.»
«Decisiones en vigor tras la 12a. reunión de la Conferencia de las Partes.»
«Tras el alejamiento de Aldo Pignanelli del Banco Central, cómo reaccionará el dólar.»
«Tras las huellas de los más antiguos cazadores humanos en el Cuareim.»
«Se normaliza la situación tras los desbordes de laguna en Melincué.»
«Aumento salarial: compás de espera tras la propuesta oficial.»
«La cantante mexicana Gloria Trevi afirmó que, tras la negativa de una jueza a dejarla en libertad, se siente como una muerta más de Ciudad Juárez, donde desde 1993 han sido asesinadas alrededor de 300 jóvenes.»
«Tras la pista de un banda terrorista.»
«¿Qué cambiará tras el ingreso en la UE?»
«El presidente de México, Vicente Fox, nombró el martes un nuevo ministro de Turismo y a su cuarto portavoz, en los que podrían ser los primeros de varios cambios en su gabinete tras el revés electoral de su partido.»
«Tras una duradera cultura vial. Pueden instalarse todas las medidas mecánicas para prevenir, detener o sancionar a las personas, en este caso los automovilistas, pero si no existe la disciplina, la educación vial y en ciertos casos extremos las sanción, la gente seguirá haciendo lo que le da la gana. Así somos, rebeldes desde que nos expulsaron del Paraíso Terrenal.»
«Workcenter se defiende tras los registros. La compañía, que fue investigada por la BSA, afirma que todo el software que utiliza posee licencias reglamentarias.»
«Ubrique espera que tras una campaña electoral intensa y en muchos momentos tensa, los ciudadanos sepan apreciar y distinguir el talante y propuestas de los diferentes partidos.»
«La pareja formada por Félix y Roberto venció la disputada partida de mus que se celebró tras la comida.»
«Llegada al aeropuerto, recogida y traslado al hotel de su elección en Colombo/Negombo. Tras la comida, visita de la ciudad de Colombo. Una vez concluida, regreso al hotel. Resto de la tarde libre. Cena y alojamiento en el hotel.»
«Por la tarde se produjo la distensión tras la comida. Había un par de elecciones: Thyssen o Reina Sofia. Gracias a Tote nosotros pudimos optar por una tercera vía: Irnos a un concierto de “Reincidentes” en Móstoles. No viene a cuento aquí, pero diré que había un llenazo y un ambientazo terrible (más de 4.500 personas).»
«Tras la comida, pasamos a la sala de actos donde se celebraron unas charlas en las que intervinieron muchos de nuestros compañeros que fueron protagonistas.»
«Almuerzo en Oñate. Tras la comida salida con dirección a Zumárraga, donde podrán visitar la Iglesia de Santa Mª de la Antigua, cuyo extraordinario interior le sirvió para considerarla Monumento-Histórico-Artístico-Nacional.»
«La Asociación Astur-galaica de Santiago Apóstol celebró ayer la fiesta del día del socio con una misa en San Nicolás de Bari y una comida en el restaurante Royal de La Miranda. Tras la comida se entregaron los premios o pergaminos a los socios mayores.»
Comentários