Ou seja, de modo figurativo quer dizer que “cada um sabe melhor que ninguém o que o prejudica ou o que lhe convém”.
Assim, a resposta à pergunta seria:
Adonde duelen las muelas.
É um “refrán” ou proverbio relacionado com benefício/prejuízo, mas pouco usado. Caindo em desuso atualmente.
Variantes
Allá va la lengua, do/donde duele la muela.
Sinônimos
Cada uno se rasca donde le pica.
Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.
