Tudo depende do tipo de relação, o nível da amizade, ambiente em que acontece a parceria, etc.
Vamos ver algumas formas possíveis de dizer “Parceiro” em espanhol:
Companheiro: Compañero.
Sócio: Socio.
Amigo é Amigo mesmo.
Parceiro policial: Compañero.
Parceiro de dança: Pareja.
Colega é Colega mesmo.
Parceiro/Ajudante: Compinche.
Companheiro/Cônjuge: Pareja.
Estes são alguns exemplos.
Existem ainda os termos persona de confianza, alma gemela, e outros mais regionais, dependendo dos costumes do país, como:
Compadre
Hermano
Tío
Cuate
Chaval.
E por aí vai.
Dúvidas? Deixe seu comentário e agente vai conversando.
