Uso correto dos verbos Tener e Haber

Algumas vezes em espanhol se confunde o uso dos verbos haber e tener.

Isso acontece porque, no português falado no Brasil, costuma-se igualar o sentido destes dois verbos.

Em português as pessoas costumam dizer:
Tem uma pessoa aqui,

quando o correto é “Há uma pessoa aqui”.

Em espanhol a regra é a mesma:

Tener
Se usa para expressar posse:

Tengo un libro nuevo
Paco tiene una casa en Sevilla.

Haber
Se usa como verbo auxiliar:

Ya he visto esa película.
Ana ha comprado el zumo.

Os dois verbos, se acompanhados pelos termos “que + infinitivo”, podem expressar também obrigação ou necessidade, e é com este uso que encontramos problemas. Veja:

Tener que

A expressão ‘Tener que‘ sempre indica a pessoa que tem a obrigação, enquanto a forma com o verbo haber (hay que) indica uma obrigação geral, sem uma pessoa específica.

Tener que‘ se conjuga de acordo com o sujeito da oração.

Yo tengo que
Tú tienes que
él/ella tiene que
vos tenés que

Nosotros/as tenemos que
Vosotros/as tenéis que
Ellos/as tienen que

Note a diferença de sentido:

Pedro tiene que comprar la leche.
“Pedro” é o sujeito da oração, aquele que tem a obrigação de comprar o leite.

Outros exemplos iguais:
Ustedes tienen que traer el auto.
Nosotros tenemos que cuidar a su hijo.

Hay que

Para expressar obrigação se usa somente a forma “hay que + infinitivo”, que significa uma obrigação geral; não há um sujeito específico.

Hay que estudiar más. (Não há um sujeito específico para a oração. “Hay que” indica que é necessário estudar mais, mas em geral, todo o mundo, não uma pessoa específica.)

Hay que limpiar esta habitación.
Creo que hay que empezar a las 8 en punto.

Respostas

Exibir ▼

Exercícios

Escolha o verbo adequado:

1. Paco  que comprar un auto nuevo.

2.  una hormiga aquí.

3. Hoy  salido temprano.

4. que ver esta película.

5. Mañana yo  que viajar.



20 Comentários

  1. Ivo Moreira 5 de julho de 2020
  2. Ana Paulla 27 de março de 2018
  3. Lucas 24 de fevereiro de 2018
  4. Anna Beatriz Tavares 24 de outubro de 2017
  5. Ana Catarina 20 de novembro de 2016
  6. Autor 15 de novembro de 2016
  7. dan 30 de junho de 2016
  8. miloquinha 6 de maio de 2016
  9. cleuton 3 de maio de 2016
  10. Lucas 13 de agosto de 2015
    • Prof. Eduardo Martins Menezes 14 de agosto de 2015
  11. Rodrigo S.C. 30 de junho de 2015

Comentar