Hoje estava assistindo a um programa de televisão e a letra da música era transmitida na tela (aquelas letras pra você acompanhar o artista).
O problema é que no meio da canção aparecia a frase:
“No colo da benvinda companheira”…
E aí eu pensei: o certo não é “bem-vindo” e “bem-vinda”?
Exato.
A expressão correta é com hífen: Bem-vindo.
Benvindo é nome próprio, nome de pessoa, como o ator Benvindo Siqueira.
Licença poética
Quem conhece a obra do autor, Chico Buarque, já está acostumado aos seus trocadilhos e frases inteligentes. Talvez ele estivesse mesmo se referindo a uma companheira de nome Benvinda, que era mesmo muito bem-vinda.
Licença poética é uma incorreção de linguagem permitida na poesia, em textos literários e letras de canção
