O fato é que a expressão nem sempre ajuda no entendimento, mesmo em português.
Contexto
Veja alguns usos do termo “Em Tela”:
• O processo em tela refere-se ao…
• Como consequência do problema em tela, tem-se os seguintes impactos…
• O usuário em tela solicitou o serviço…
Ou seja, podemos substituir o problema “Em Tela” por alguns outros termos.
Veja algumas expressões:
• o problema “em questão”,
• a pessoa “citada”,
• o dia “em consideração”
Assim:
The problem in question; the person concerned.
Entendeu?
Então deixe aí o seu comentário e vamos batendo um papo.
