Currículos em espanhol

Anterior Próximo

Dedicamos uma categoria especial às frases utilizadas em formulários de inscrição e currículos.

São poucos os casos em que as palavras são lidas tão cuidadosamente como em um CV.

Usar a forma correta pode fazer a diferença em conseguir ou não uma entrevista de emprego.

O guia está dividido em quatro partes:

Dados Pessoais
Formação Acadêmicia
Experiência Profissional
Outras qualificações

Acompanhe:

PORTUGUÊS	ESPANHOL	DESCRIÇÃO

Anterior Próximo

Primeiro Nome	Primer nombre	O nome do candidato
Sobrenome	Apellido	O sobrenome do candidato
Data de Nascimento	Fecha de nacimiento	A data e o ano de nascimento do candidato
Local de Nascimento	Lugar de nacimiento	O nome do lugar onde o candidato nasceu
Nacionalidade	Nacionalidad	O país da nacionalidade do candidato
Estado civil	Estado civil	O estado civil atual do candidato
Solteiro(a)	Soltero(a)	Não é casado ou está em um relacionamento romântico
Casado(a)	Casado(a)	Tem uma esposa ou marido
Viúvo(a)	Viudo(a)	Solteiro por causa da morte do cônjuge
Endereço	Dirección	A exata localidade onde o candidato está vivendo
Telefone	Teléfono	O número de telefone através do qual o candidato pode ser contactado
E-mail	Email	O e-mail do trabalho do candidato
Website	Página Web	O website pessoal ou comercial do candidato

1998 – Atual / Posto Brasil Ltda. / Vitória da Conquista, BA Gerente Principais atividades:	1998-Presente / Parisi Construcciones S.A Cargo: Gerente General Responsabilidades:	Exemplo do formato padrão em que é listada a experiência profissional de alguém
Experiência profissional em/ no /na…	Experiencia laboral en…	Utilizada para apresentar um período de trabalho, realizado a fim de obter experiência em um certo ambiente de trabalho
Estágio em/ no /na…	Pasantía en…	Utilizada para apresentar um período de trabalho temporário, realizado a fim de obter experiência em um certo ambiente de trabalho. O termo é frequentemente utilizado quando se trabalha por um determinado período fora do país
Trabalho voluntário em/ no /na…	Trabajo voluntario en…	Utilizada para apresentar um período de trabalho não remunerado, geralmente realizado a fim de ajudar os necessitados

Bom conhecimento da língua ….	Buena comprensión oral y escrita de…	Usada para mostrar que o candidato tem nível razoável de competência em um idioma
Fluência em ….	Fluidez oral y escrita en…	Usada para mostrar que o candidato é fluente em uma determinada língua
Conhecimento de informática	Conocimientos de informática	Usada para mostrar que o candidato pode utilizar todas as funções básicas de um computador
Excelente habilidade de comunicação / habilidade de negociação / técnica de apresentação.	Excelentes habilidades de comunicación / de negociación / para hablar en público	Usada para mostrar que o candidato é bom em comunicação / negociação / apresentação
Nível avançado em Microsoft Office Suite / programação em HTML básico.	Conocimientos avanzados de Microsoft Office / programación HTML	Usada para mostrar que o candidato tem conhecimento profundo de como usar todos os programas do Microsoft Office e HTML
Conhecimento em Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint	Conocimientos de Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint	Usada para mostrar que o candidato tem conhecimento prévio de como usar processador de texto, planilha, banco de dados e software de apresentação
Conhecimento em CAD / CAM.	Familiarizado(a) con CAD / CAM	Usada para mostrar que o candidato sabe usar softwares de desenho
Carteira de motorista	Actualmente en posesión de una licencia de conducir [española, mexicana, etc]	Usada para mostrar que o candidato pode conduzir legalmente