Cartas em estilo formal e informal, em espanhol

Vamos ver um exemplo de carta formal:

Salamanca, 15 de octubre de 2001

Señora Dña. Mercedes Briones
Directora del departamento de Lengua Española
Universidad de Estudiolandia
C/ Profesor don Sabio
49000, Estudiolandia.

Estimada señora:
Por la presente me dirijo a Vd. para que me envíe la información referente a los cursos de español que su Universidad ofrece.
Actualmente estoy realizando un Máster en Comercio Europeo y Lenguaje, y estoy interesado en su programa de español comercial.
Agradeciendo con antelación su interés,
Atentamente.

E agora, vamos dar uma olhada nas frases mais comuns, em espanhol, que usamos para os estilos formal e informal:

Saludos Comienzo de la carta
Formal Estimado señor o señora:
Estimado colega:
Distinguidos señores:
Me dirijo a ustedes para…
Les ruego que me envíen…
Le agradecería que me informara…
Informal Querido Juan:
Mi querido Pepe:
Queridísima Julia:
Como hace tanto tiempo que no sé de ti me he decidido a escribirte.
Me alegra tener noticias tuyas.
Perdona que no te haya escrito antes pero…

Para finalizar a carta podemos usar as seguintes expressões:

Para terminar la carta Despedida
Formal Quedo a la espera de sus noticias.
No dude en ponerse en contacto con nosotros.
Agradeciendo con antelación su interés.
Les saluda atentamente,
Atentamente,
Informal No te olvides de dar recuerdos a todos por allí de mi parte.
A ver si nos vemos pronto.
Besos
Un abrazo.

26 Comments

  1. CLÁUDIO GONÇALVES 2 de setembro de 2015
  2. andre 31 de agosto de 2011
  3. matilde 26 de julho de 2011
    • marisa 23 de novembro de 2011
  4. Drika 21 de julho de 2011
  5. ana daniela 18 de abril de 2011
  6. marques 18 de abril de 2011
  7. Raiany Park 6 de abril de 2011
  8. Iasmin 15 de março de 2011
  9. Nicole 13 de março de 2011
  10. enilly 27 de fevereiro de 2011
  11. emanuele 16 de fevereiro de 2011
  12. Elizabeth Martins 27 de janeiro de 2011
  13. veronica 3 de novembro de 2010
  14. Junior 27 de outubro de 2010
  15. camila 23 de agosto de 2010
  16. Guilherme 7 de julho de 2010
  17. Zaira Schaeffer 29 de junho de 2010
  18. Flavia 15 de junho de 2010
  19. Bia 24 de maio de 2010
  20. rodrigo muniz 14 de abril de 2010
  21. fifi 27 de março de 2010
    • Prof Eduardo Tetera 27 de março de 2010
      • Márcia 4 de junho de 2011
  22. jeissy 8 de março de 2010
  23. Anônimo 2 de março de 2010

Deixe seu Comentário