Use o Guia de Frases para ajudá-lo a escrever seu currículo e demais documentos em espanhol.
Carta de Apresentação Motivacional
O guia está dividido em quatro partes:
Introdução
Argumentando
Habilidades
Desfecho
Acompanhe:
| PORTUGUÊS | ESPANHOL | DESCRIÇÃO |
|---|
Carta de Apresentação Motivacional : Introdução
|
Prezado Senhor,
Caro Senhor, |
Distinguido Señor: | Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido |
|
Prezada Senhora,
Cara Senhora, |
Distinguida Señora: | Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido |
|
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a), |
Distinguidos Señores: | Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos |
|
Prezados Senhores,
Caros Senhores, |
Apreciados Señores: | Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento |
|
A quem possa interessar,
|
A quien pueda interesar | Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos |
|
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva, |
Apreciado Sr. Pérez: | Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido |
|
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva, |
Apreciada Sra. Pérez: | Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido |
|
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva, |
Apreciada Srta. Pérez: | Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido |
|
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva, |
Apreciada Sra. Pérez: | Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido |
|
Prezado Vítor Silva,
Caro Vítor Silva, |
Estimado Sr. Pérez: | Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente |
|
Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de… que foi anunciado em /no /na… em…
|
Quisiera postularme para el puesto de… anunciado en… el día… | Forma padrão para candidatar-se a um emprego cujo anúncio você viu em um jornal ou revista |
|
Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na…
|
Escribo en relación al anuncio encontrado en… | Forma padrão usada para responder a um anúncio de emprego publicado online |
|
Refiro-me ao seu anúncio em /no /na… datado de…
|
Le escribo en referencia a su anuncio en… con fecha del… | Forma padrão usada para explicar onde você viu o anúncio do emprego |
|
Eu li o seu anúncio sobre um(a) … experiente … no(a)… edição de … , e tenho grande interesse na vaga.
|
He leído con gran interés su anuncio para un… con experiencia… en la edición de… | Forma utilizada para candidatar-se a um emprego anunciado em uma revista ou periódico |
|
Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como…
|
Tengo el placer de postularme para el puesto anunciado, como… | Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego |
|
Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de…
|
Quisiera postularme para el puesto de… | Forma padrão usada para candidatar-se a uma vaga de emprego |
|
Atualmente trabalho para … e sou responsável por …
|
Actualmente me encuentro trabajando en… y mis responsabilidades incluyen… | Frase usada para descrever sua situação de trabalho atual e o que ela envolve |
Carta de Apresentação Motivacional: Argumentando
|
Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como…
|
Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como… | Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo |
|
Eu gostaria de trabalhar para …(nome da empresa), a fim de …
|
Quisiera trabajar para ustedes debido a… | Usada para explicar por que você quer determinado trabalho /cargo |
|
Meus pontos fortes são…
|
Mis puntos fuertes son… | Usada para mostrar quais são as suas principais características |
|
Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são…. Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s).
|
Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son… . Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s). | Usada para refletir sobre suas fraquezas e mostrar que você está determinado a melhorar nessas áreas |
|
Acredito que sou indicado para o trabalho pois…
|
Estoy calificado(a) para el puesto ya que… | Usada para explicar o que faz de você um bom candidato para o trabalho |
|
Embora eu não tenha experiência anterior em …, eu tive …
|
Aunque no tengo experiencia previa en…, he tenido… | Usada se você nunca teve a oportunidade de trabalhar em uma área específica do negócio, mas pode demonstrar qualidades de outras experiências que teve |
|
Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa.
|
Mis cualidades profesionales / habilidades parecen adecuarse a las exigencias de su compañía. | Usada para explicar quais habilidades fazem de você um bom candidato para o trabalho |
|
Durante meu tempo como …, eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em…
|
Durante mi experiencia como… mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de… | Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades |
|
Minha área de especialização é …/ Sou especializado(a) em…
|
Mi área de conocimiento es… | Usada para mostrar em que área de trabalho são as suas principais experiências |
|
Apesar de trabalhar em/com … , tornei-me extremamente competente em …
|
Mientras trabajé en… desarrollé la capacidad de… | Usada para demonstrar sua experiência em determinada área e capacidade para adquirir novas habilidades |
|
Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como ….
|
Incluso cuando trabajo con gran rapidez, no dejo de lado la precisión y por ello estaría especialmente capacitado(a) para las demandas de este puesto como… | Usada para explicar por que você seria bom no trabalho usando a experiência adquirida nos seus empregos anteriores |
|
Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão.
|
Incluso bajo presión puedo mantener altos estándares. | Usada para mostrar que você pode trabalhar em um ambiente empresarial exigente |
|
Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação.
|
Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo. | Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho |
|
Eu tenho especial interesse em /no /na… e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na…(nome da empresa).
|
Tengo un gran interés en… y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes. | Usada para mostrar que você tem interesse pessoal no trabalho |
|
Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição.
|
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto. | Usada para destacar seu currículo e mostrar o quanto você é adequado para o trabalho. |
|
Minha posição atual como…de /do /da…, me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos.
|
Mi posición actual como… en… me ha dado la oportunidad de trabajar bajo presión en un ambiente de trabajo en equipo en donde es primordial trabajar en estrecha comunicación con los colegas para así cumplir con los plazos de entrega. | Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual |
|
Além de minhas responsabilidades como …, eu também desenvolvi habilidades/competências em….
|
Además de mis responsabilidades como… también desarrollé habilidades como… | Usada para mostrar as habilidades que você desenvolveu no seu trabalho atual. Habilidades normalmente não associadas com o seu título profissional |
Carta de Apresentação Motivacional: Habilidades
|
Minha primeira língua é …, mas também falo …
|
Mi lengua materna es…, pero también hablo… | Usada para falar qual é a sua língua nativa e as outras línguas em que você tem fluência. |
|
Eu falo… com fluência.
Sou fluente em… |
Tengo un manejo excelente de… | Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em alto nível |
|
Eu tenho conhecimento intermediário de…
|
Manejo el… en un contexto de trabajo. | Usada para mostrar em quais línguas não-nativas você pode se comunicar em nível intermediário |
|
Eu tenho … anos de experiência de trabalho em /como…
|
Tengo… años de experiencia desempeñándome como… | Usada para mostrar sua experiência em uma determinada área do ramo |
|
Eu tenho experiência em /com …
|
Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de… | Usada para mostrar quais softwares de computador você sabe usar |
|
Eu acredito ter a combinação adequada de … e ….
|
Creo que poseo la combinación adecuada de… y… | Usada para mostrar como suas habilidades são equilibradas |
|
Excelente habilidade de comunicação
|
Excelentes habilidades de comunicación | Capacidade de explicar e compartilhar informações com seus colegas |
|
Raciocínio dedutivo
|
Razonamiento deductivo | Capacidade de compreender e explicar as coisas de forma rápida e eficaz |
|
Pensamento lógico
|
Razonamiento lógico | Capacidade de construir idéias de forma clara e precisa |
|
Habilidades analíticas
|
Capacidad de análisis | Capacidade de avaliar as coisas em detalhes |
|
Bom relacionamento interpessoal
|
Buena comunicación interpersonal | Capacidade de gerenciar e comunicar-se com os colegas de forma eficaz |
|
Habilidades de negociação
|
Aptitudes de negociación | Capacidade de efetivamente fazer negócios com outras empresas |
|
Habilidades de comunicação
|
Habilidad para hablar en público | Capacidade de comunicar-se efetivamente na frente de um grande grupo |
Carta de Apresentação Motivacional : Desfecho
|
Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona.
|
Estoy inmensamente motivado(a) y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería. | Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa |
|
Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio.
|
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo. | Usada para encerrar a carta, reiterando seu desejo de trabalhar para a empresa |
|
Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente.
|
Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles de este puesto personalmente. | Usada para encerrar a carta, insinuando a possibilidade de uma entrevista |
|
Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação.
|
Encontrará mi currículo adjunto. | Forma padrão usada para informar ao empregador que seu currículo está incluído com a carta de apresentação |
|
Eu posso fornecer referências, se necessário.
|
Puedo proporcionar referencias… (personales, laborales) si así lo requieren. | Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências |
|
Referências podem ser solicitadas à /ao…
|
Las referencias pueden ser solicitadas a… | Forma padrão usada para informar ao empregador que você está disposto a fornecer referências e quem ele pode contatar para isto |
|
Estou disponível para entrevista em ..
|
Estoy disponible para ser entrevistado(a) el día… | Usada para indicar quando você está livre para uma entrevista |
|
Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via …
|
Gracias por su tiempo y consideración. Me complacería tener la oportunidad de conversar personalmente sobre por qué estoy calificado(a) para este puesto. Por favor, contácteme por… | Usada para dar contatos preferenciais e agradecer ao empregador por rever a sua candidatura |
|
Cordialmente,
|
Se despide cordialmente, | Formal, nome do destinatário desconhecido |
|
Atenciosamente,
|
Atentamente, | Formal, amplamente utilizado, destinatário conhecido |
|
Com elevada estima,
|
Respetuosamente, | Formal, não muito utilizado, nome do destinatário conhecido |
|
Lembranças,
|
Saludos, | Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome |
