Os nomes de roupas e acessórios em espanhol podem, algumas vezes, ser um verdadeiro desafio.
A dúvida de hoje vem da Andréia da Silva Maximino, que enviou sua pergunta aqui.
Pois bem, a expressão tem algumas variantes. Veja:
• Zapatillas a cuadros (Zapatillas de cuadros)
• Camisa a cuadros
• Blusa de cuadros
E por aí vai.
E o significado é simplesmente “Xadrez”.
Camisa xadrez, tênis xadrez, tecido xadrez, etc.
Lembrando que, quando nos referimos ao tecido ou pano do qual é confeccionada a roupa, dizemos Tela a cuadros ou “Tela de Cuadros”, o que é um falso cognato.
Mas isso já é um papo de outro post.
