Apellido
Apesar do que parece, o termo espanhol “Apellido” não tem o mesmo significado da palavra portuguesa “apelido”.
Em espanhol, apellido quer dizer “sobrenome”.
Por isto cuidado para não se confundir quando for solicitado a dizer “nombre y apellido”, ou ao preencher algum documento em espanhol:
• Mi apellido de soltera era Soares, pero ahora que soy casada, uso el apellido de mi marido: Queiroz.
• En español, el primer apellido es el paterno y el segundo el materno, exactamente al contrario que en Brasil.
Sobrenombre
“Sobrenombre” em espanhol também não é “sobrenome”; significa “apelido”, “apodo” ou “alcunha”.
- Esa actriz tiene el sobrenombre de “la Bella”.
- Mi sobrenombre cuando pequeña era Pitty.
Em resumo, estes termos em espanhol parecem uma inversão:
Apellido quer dizer sobrenome.
Sobrenombre significa apelido.
